| ترجمات رئيسية |
| within prep | (on the inside of) | ضمن، داخل |
| | Please stay within the boundaries. |
| | يرجى البقاء ضمن الحدود. |
| within prep | (time: before the end of) | خلال، في غضون |
| | The project is due within three days. |
| | يجب تسليم هذا المشروع خلال ثلاثة أيام. |
| within prep | (a given distance away) | ضمن مسافة |
| | There is a town within five miles of this spot. |
| | توجد مدينة ضمن مسافة 5 أميال من هذه البقعة. |
| within prep | (respecting scope or bounds) | بموجب |
| | They did not act within the terms of the agreement. |
| | لم يعملوا بموجب شروط الاتفاق. |
| within adv | (the inside) | داخل |
| | I could hear a scratching sound coming from within. |
| | أسمع صوت خربشة من الداخل. |
| within adv | (inwardly) | في الداخل، في داخله |
| | His feelings were held within. |
| | كان يكتم أحاسيسه في داخله. |
صيغ مركبة:
|
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) (قريب) | على مرمى حجر من شيء |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| Beauty lies within. expr | (Moral virtues produce real beauty.) | الجمال الحقيقي هو الجمال الداخلي |
| come within an ace of [sth] v expr | informal (almost do [sth]) | يكاد |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) | يكاد |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | يستجمع شجاعته، يستجمع قوته، يستجمع قدراته |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| inscribe [sth] within [sth] vtr + prep | (geometry: draw [sth] inside) | يرسم شيئًا داخل شيء |
| | The math teacher inscribed a circle in a square. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | (stay within boundaries: of a property) | يبقى ضمن حدود شيء، لا يخرج من حدود شيء |
| | Students must keep within the bounds of the school at all times during the day. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | figurative (stay within limits: of behaviour) (سلوك) | يلتزم بشيء، يتصرف ضمن حدود شيء |
| | If you can't keep within the bounds of good behaviour you will have to leave the class. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | ضمن نطاق ضيق، ضمن خيارات قليلة |
| within bounds adv | (not beyond limits) | ضمن حدود |
| | Stay within the bounds of the school! |
| within cooee expr | Aus/NZ (nearby) | في الجوار |
| within earshot adv | (at an audible distance) | على مرمى السمع |
| | We'd better not talk about him while he's within earshot! |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | على مرمى السمع |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| within range adv | (closely enough) | قريب |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| within range of [sth] prep | (closely enough to) | ضمن مجال شيء |
| | Don't start shooting until you're within range of the target. |
| within reach adv | (close enough to be reached) | في متناول اليد |
| | Medicines should not be stored within reach of children. |
| | The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| within reach adj | figurative (attainable) | أمر يمكن تحقيقه |
| | Solar powered cities are within reach. |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | ضمن المعقول |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | ضمن المعقول، منطقي |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| within sight adv | (closely enough to be seen) | في المدى المنظور |
| | Some say that an end to the recession could be within sight in a few months. |
| within the law adv | (legally, lawfully) | ضمن إطار القانون |
| | Most people are quite happy to live within the law. |
| within the law adj | (legal, lawful) | قانوني، شرعي |
| | All the bank's financial maneuvers were technically within the law. |
| within this context adv | (in this sense) | في سياقه |
| within your grasp adj | (attainable) | في متناول يده |
| | Keep trying – the first prize is easily within your grasp. |
| within your grasp adv | (close enough to reach) | في متناول يده |
| | Your glasses are right there on the table, well within your grasp. |
| within your rights expr | (justified) | من حقِّه، له الحقّ |
| within your rights to do [sth] expr | (justified in doing [sth]) | من حقِّه أن يفعل شيئًا، له الحقّ في فعل شيء |